1
00:00:02,070 --> 00:00:03,770
L'amour et la haine sont réunis.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,770
Par le raisonnement et le suspense.

3
00:00:05,770 --> 00:00:07,270
Perdu dans la forêt avec un tueur de sang-froid.

4
00:00:07,270 --> 00:00:09,370
Les émotions de chacun brillent de mille feux.

5
00:00:09,370 --> 00:00:10,770
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:10,770 --> 00:00:12,770
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:12,770 --> 00:00:14,570
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:57,810 --> 00:01:59,010
Les vacances d'été sont là.

9
00:01:59,010 --> 00:02:02,510
Mitsuhiko a sauté les exercices du matin et tout le monde est inquiet,

10
00:02:02,510 --> 00:02:04,510
alors nous allons chez lui pour le surveiller.

11
00:02:05,910 --> 00:02:08,010
Mais selon sa sœur Asama,

12
00:02:08,010 --> 00:02:10,110
il lui a dit qu'il allait camper avec nous

13
00:02:10,110 --> 00:02:13,010
et il a emballé son sac à dos avec du sasadango et de la crème solaire

14
00:02:13,010 --> 00:02:14,810
puis s'est faufilé hors de la maison tôt le matin.

15
00:02:16,910 --> 00:02:20,310
Pensant que c'est suspect, nous commençons à poser des questions sur lui.

16
00:02:20,310 --> 00:02:23,410
Nous le suivons finalement jusqu'à une forêt de la préfecture de Gunma.

17
00:02:25,710 --> 00:02:28,510
J'essaye plusieurs fois de le contacter sur son badge de détective

18
00:02:28,510 --> 00:02:30,910
mais il ne répond pas.

19
00:02:30,910 --> 00:02:32,310
Et pendant que nous essayons de savoir quoi faire,

20
00:02:32,310 --> 00:02:35,310
nous rencontrons le détective Yamamura de la police de la préfecture de Gunma.

21
00:02:36,810 --> 00:02:38,710
La vérité est...

22
00:02:38,710 --> 00:02:41,010
Je ne peux pas le dire à voix haute,

23
00:02:41,010 --> 00:02:43,010
mais cet officier vétéran a laissé un criminel s'échapper

24
00:02:43,010 --> 00:02:45,510
lors de l'enquête sur la scène du crime.

25
00:02:45,510 --> 00:02:49,110
C'est ce tueur en série, Kiichiro Numabuchi.

26
00:02:49,710 --> 00:02:52,310
Êtes-vous sérieux?

27
00:02:52,310 --> 00:02:55,210
Le tueur qu'on a rencontré à Osaka est ici, dans cette forêt.

28
00:02:55,210 --> 00:02:56,710
C'est pourquoi vous devez vous dépêcher et partir.

29
00:02:56,710 --> 00:02:59,510
Mais un de leurs amis est quelque part ici.

30
00:02:59,510 --> 00:03:01,310
Salut, Conan.

31
00:03:01,310 --> 00:03:04,610
Nous devons en informer Mitsuhiko immédiatement.

32
00:03:04,610 --> 00:03:07,710
Mon Dieu ! Pourquoi tu ne réponds pas, Mitsuhiko ?

33
00:03:11,210 --> 00:03:13,510
Ça bipe encore.

34
00:03:13,510 --> 00:03:15,010
Ce doit être Conan.

35
00:03:15,010 --> 00:03:19,010
Je savais qu'ils viendraient me chercher.

36
00:03:19,010 --> 00:03:22,210
Mais si je leur réponds maintenant,

37
00:03:22,210 --> 00:03:24,010
tous mes efforts auraient été vains.

38
00:03:39,510 --> 00:03:45,110
"Mitsuhiko perdu dans les bois (partie 2)"

39
00:03:48,310 --> 00:03:51,610
Toujours pas de réponse de Mitsuhiko ?

40
00:03:51,610 --> 00:03:52,710
Non.

41
00:03:52,710 --> 00:03:56,010
Peut-être qu'il s'est endormi quelque part ?

42
00:03:56,010 --> 00:03:59,510
Ou peut-être que Numabuchi l'a déjà eu.

43
00:03:59,510 --> 00:04:01,310
Hé, ne dis pas ça, Ai !

44
00:04:01,310 --> 00:04:04,410
Ce n'est pas complètement impossible, vous savez.

45
00:04:04,410 --> 00:04:08,310
L'homme qui se cache dans ces bois est un tueur de sang-froid.

46
00:04:08,310 --> 00:04:11,910
Il s'est livré à une tuerie de trois jours.

47
00:04:11,910 --> 00:04:13,710
Comment tu sais tout ça ?

48
00:04:13,710 --> 00:04:16,310
Il y a eu un gros article dans le journal à ce sujet.

49
00:04:16,310 --> 00:04:19,710
Il a assassiné trois personnes.

50
00:04:19,710 --> 00:04:21,210
-C'est quatre personnes. -Hein?

51
00:04:21,210 --> 00:04:23,910
Lors de son interrogatoire, il a reconnu avoir tué quatre personnes.

52
00:04:24,610 --> 00:04:27,710
Il a dit qu'il avait enterré la quatrième victime ici, dans cette forêt,

53
00:04:27,710 --> 00:04:29,610
sa mère est originaire de cette région.

54
00:04:29,610 --> 00:04:32,310
Il a donc été amené ici d'Osaka

55
00:04:32,310 --> 00:04:34,610
et nous inspections la scène du crime depuis ce matin.

56
00:04:34,610 --> 00:04:36,710
Mais il ne se rappelait pas où il avait enterré le corps.

57
00:04:36,710 --> 00:04:39,810
nous avons donc dû creuser et creuser mais nous ne l'avons pas trouvé.

58
00:04:39,810 --> 00:04:44,810
Les détectives d'Osaka ont laissé Numabuchi à notre charge

59
00:04:44,810 --> 00:04:47,310
et je suis parti acheter le déjeuner, c'est là que c'est arrivé.

60
00:04:47,310 --> 00:04:50,010
Vous l'avez laissé s'échapper.

61
00:04:50,010 --> 00:04:54,310
Je parie qu'il préparait son évasion depuis le début.

62
00:04:54,310 --> 00:04:58,310
Mais il n’a pas agi comme il l’avait prévu.

63
00:04:58,310 --> 00:05:01,310
Il nous racontait qu'il venait toujours dans cette forêt pour jouer

64
00:05:01,310 --> 00:05:04,310
quand sa mère est venue rendre visite à sa famille.

65
00:05:05,610 --> 00:05:06,710
Ce qui s'est passé?

66
00:05:06,710 --> 00:05:08,410
Il fait si froid !

67
00:05:10,110 --> 00:05:11,310
C'est une rivière.

68
00:05:11,310 --> 00:05:13,110
Hé, tu vas bien ?

69
00:05:13,110 --> 00:05:16,310
Oui. Je me suis juste fait un peu gratter.

70
00:05:16,310 --> 00:05:18,210
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

71
00:05:18,210 --> 00:05:21,110
L'eau qui coule à travers cette forêt est propre.

72
00:05:21,110 --> 00:05:23,110
Quand nous étions enfants, nous buvions dans cette rivière.

73
00:05:23,110 --> 00:05:27,610
Mes amis et moi jouions beaucoup ici quand nous étions enfants.

74
00:05:27,610 --> 00:05:31,110
C'est pourquoi j'ai eu du mal à parler à Numabuchi.

75
00:05:31,110 --> 00:05:34,110
Et tu l'as laissé s'enfuir, tu es une excuse désolée pour un flic.

76
00:05:34,110 --> 00:05:36,710
Quelle pagaille. Nous n’en avons pas la moindre idée.

77
00:05:36,710 --> 00:05:39,710
Comment pouvons-nous le trouver même si je ne sais pas par où commencer ?

78
00:05:39,710 --> 00:05:43,910
Eh bien, je ne sais pas si cela va aider.

79
00:05:43,910 --> 00:05:46,610
Vous avez trois indices.

80
00:05:46,610 --> 00:05:48,610
Une odeur citronnée.

81
00:05:48,610 --> 00:05:50,510
Les noms des généraux.

82
00:05:50,510 --> 00:05:52,510
Et le sasadango !

83
00:05:52,510 --> 00:05:54,110
De quoi parles-tu?

84
00:05:54,110 --> 00:05:56,310
Mitsuhiko s'est fait gronder par des hommes étranges

85
00:05:56,310 --> 00:05:58,210
pour avoir mentionné les noms de ces généraux.

86
00:05:58,210 --> 00:06:00,410
Il a emballé son sac à dos avec du sasadango

87
00:06:00,410 --> 00:06:03,910
et je suis venu ici en sentant le citron.

88
00:06:03,910 --> 00:06:06,310
Rien de ce que tu dis n'a de sens.

89
00:06:06,310 --> 00:06:09,210
Mais le parfum du citron est un indice certain.

90
00:06:09,210 --> 00:06:13,010
L'odeur vient probablement de la citronnelle ou de la citronnelle.

91
00:06:13,010 --> 00:06:15,910
C'est un ingrédient courant dans les insectifuges.

92
00:06:15,910 --> 00:06:17,910
Un anti-insectes ?

93
00:06:17,910 --> 00:06:19,510
Spray anti-insectes.

94
00:06:19,510 --> 00:06:22,810
Tu te souviens de ce que sa sœur Asami a dit ?

95
00:06:22,810 --> 00:06:24,810
Elle a dit que Mitsuhiko avait pris la crème solaire

96
00:06:24,810 --> 00:06:27,410
qu'elle avait acheté sur la chaîne boutique avec lui.

97
00:06:27,410 --> 00:06:30,310
On ne le voit pas au Japon, mais dans certains pays étrangers,

98
00:06:30,310 --> 00:06:33,610
ils vendent un insectifuge qui sert également de protection solaire.

99
00:06:33,610 --> 00:06:37,610
Je vois. Mitsuhiko a appliqué la crème

100
00:06:37,610 --> 00:06:38,810
ne pas se protéger du soleil,

101
00:06:38,810 --> 00:06:41,810
c'était pour éloigner les insectes.

102
00:06:41,810 --> 00:06:45,910
Ce qui veut dire qu’il avait l’intention de venir ici dès le début.

103
00:06:45,910 --> 00:06:47,310
Mais pourquoi ?

104
00:06:47,310 --> 00:06:49,810
Je ne comprends pas le sasadango ni les noms des généraux.

105
00:06:49,810 --> 00:06:52,910
« Kibidango » désignerait « Momotaro ».

106
00:07:02,610 --> 00:07:04,510
Nu... Numabuchi !

107
00:07:04,510 --> 00:07:07,010
-Mon Dieu ! Je vais l'avoir ! -Attendez!

108
00:07:07,010 --> 00:07:10,810
Il connaît cette forêt et en plus, il fait trop sombre.

109
00:07:10,810 --> 00:07:13,110
Nous nous perdrons si nous le poursuivons.

110
00:07:13,110 --> 00:07:16,010
Notre premier objectif est de retrouver Mitsuhiko.

111
00:07:16,010 --> 00:07:17,910
Exact...

112
00:07:17,910 --> 00:07:20,210
Je ne l'ai pas ressenti tout à l'heure.

113
00:07:21,810 --> 00:07:24,810
Je n'ai rien ressenti.

114
00:07:26,710 --> 00:07:28,310
Pourquoi?

115
00:07:31,210 --> 00:07:34,810
Incroyable. Il se cachait dans un arbre.

116
00:07:34,810 --> 00:07:37,110
Il est comme un singe.

117
00:07:37,110 --> 00:07:38,510
Oui, il l'est.

118
00:07:38,510 --> 00:07:40,110
Quand il était enfant,

119
00:07:40,110 --> 00:07:43,810
il m'a dit qu'il sautait d'arbre en arbre.

120
00:07:44,510 --> 00:07:48,710
Il a dit qu'il faisait semblant d'apprendre à devenir un ninja.

121
00:07:48,710 --> 00:07:50,510
Un ninja ?

122
00:07:52,010 --> 00:07:54,210
Ce n'est pas possible, il...

123
00:07:57,510 --> 00:07:59,610
Dr Agasa, prenez soin de tout le monde !

124
00:07:59,610 --> 00:08:01,010
Hein?

125
00:08:01,010 --> 00:08:02,210
Conan !

126
00:08:02,210 --> 00:08:05,610
Ne t'inquiète pas. Je ramènerai Mitsuhiko avec moi !

127
00:08:05,610 --> 00:08:06,910
Attendez!

128
00:08:16,910 --> 00:08:19,010
Il ne sert à rien.

129
00:08:19,010 --> 00:08:20,610
Je ne peux pas aller plus loin.

130
00:08:22,210 --> 00:08:23,810
Je devrais juste abandonner.

131
00:08:23,810 --> 00:08:27,110
Contactez Conan et les autres et dites-leur où je suis.

132
00:08:27,110 --> 00:08:30,210
Hé, Mitsuhiko !

133
00:08:30,210 --> 00:08:31,810
C'est la voix de Conan !

134
00:08:31,810 --> 00:08:34,810
Je suis ici. Par ici, Conan.

135
00:08:36,210 --> 00:08:37,710
Conan....

136
00:08:39,110 --> 00:08:40,410
Qui es-tu ?

137
00:08:41,410 --> 00:08:42,910
Je suppose que nous sommes pareils.

138
00:08:42,910 --> 00:08:45,910
-Hein? -Toi et moi.

139
00:08:45,910 --> 00:08:47,710
Nous sommes pareils.

140
00:08:50,110 --> 00:08:52,510
Hé, Mitsuhiko !

141
00:08:52,510 --> 00:08:54,110
Où es-tu?

142
00:08:54,110 --> 00:08:56,110
Si tu peux entendre ma voix,

143
00:08:56,110 --> 00:08:58,910
récupérez votre badge de détective et répondez-moi !

144
00:08:58,910 --> 00:09:00,810
C'est dangereux dans cette forêt !

145
00:09:00,810 --> 00:09:03,210
Il y a un tueur en liberté ici !

146
00:09:03,210 --> 00:09:05,810
Abandonnez ce que vous faites et répondez-moi !

147
00:09:05,810 --> 00:09:07,610
Mitsuhiko !

148
00:09:10,810 --> 00:09:13,510
Mon Dieu ! Où es-tu?

149
00:09:13,510 --> 00:09:17,710
Si ma théorie est bonne, il est quelque part le long de cette rivière.

150
00:09:18,310 --> 00:09:21,410
Est-il possible qu'il ait déjà croisé ce type ?

151
00:09:25,410 --> 00:09:26,510
Qu'est-ce que c'est ça?

152
00:09:26,510 --> 00:09:29,610
Tu es le gamin qui parlait à Yamamura il y a peu de temps.

153
00:09:29,610 --> 00:09:32,310
Détective.

154
00:09:32,310 --> 00:09:35,610
N'as-tu pas quitté cette forêt avec Yamamura ?

155
00:09:35,610 --> 00:09:40,710
Mais je pense que mon ami s'est perdu quelque part par ici.

156
00:09:40,710 --> 00:09:42,010
Votre ami ?

157
00:09:42,010 --> 00:09:44,010
Monsieur!

158
00:09:44,010 --> 00:09:46,210
Monsieur! Alors voilà !

159
00:09:46,210 --> 00:09:50,710
Hé. Pourquoi n'avez-vous pas signalé qu'un enfant avait été perdu par ici ?

160
00:09:50,710 --> 00:09:54,910
Eh bien, tant de choses se produisaient en même temps.

161
00:09:54,910 --> 00:09:57,010
Au fait, monsieur ! Grande nouvelle !

162
00:09:57,010 --> 00:09:58,310
Quoi?

163
00:09:58,310 --> 00:10:00,610
Kiichiro Numabuchi a été localisé !

164
00:10:00,610 --> 00:10:02,710
-Vraiment? -Es-tu sûr?

165
00:10:02,710 --> 00:10:06,410
Alors où est-il ? A-t-il été capturé ?

166
00:10:06,410 --> 00:10:07,710
Allez.

167
00:10:07,710 --> 00:10:10,910
Tu sais que je ne peux pas le capturer tout seul.

168
00:10:10,910 --> 00:10:13,010
Il m'a échappé si facilement.

169
00:10:14,210 --> 00:10:18,810
Alors dis-moi, où se cachait-il ?

170
00:10:18,810 --> 00:10:20,910
Au sommet d'un arbre.

171
00:10:20,910 --> 00:10:23,510
Il a grimpé dans l'arbre comme un singe.

172
00:10:23,510 --> 00:10:26,310
Lorsque nos regards se sont croisés, il a sauté et s'est enfui.

173
00:10:26,310 --> 00:10:29,610
Et il s'enfuit dans la forêt.

174
00:10:29,610 --> 00:10:31,610
N'est-ce pas, Yama-san ?

175
00:10:31,610 --> 00:10:33,110
Yama-san ?

176
00:10:34,110 --> 00:10:38,710
Et puis, Conan a dit qu'il le poursuivrait tout seul.

177
00:10:38,710 --> 00:10:41,210
Je ne le poursuivais pas.

178
00:10:41,210 --> 00:10:44,110
Je viens d'avoir une idée de l'endroit où pourrait être Mitsuhiko.

179
00:10:44,110 --> 00:10:47,410
Il est quelque part le long de cette rivière.

180
00:10:47,410 --> 00:10:49,010
Le long de la rivière ?

181
00:10:49,010 --> 00:10:51,510
Qu'y a-t-il le long de la rivière ?

182
00:10:51,510 --> 00:10:53,510
Tu parles du trésor ?

183
00:10:53,510 --> 00:10:56,710
Non, j'ai juste supposé que c'était là qu'il se trouvait.

184
00:10:56,710 --> 00:10:59,510
Conan a raison.

185
00:10:59,510 --> 00:11:02,010
On dirait qu'il était au bord de cette rivière,

186
00:11:02,010 --> 00:11:04,610
mais je ne pense pas que nous devrions plus nous en tenir à cette théorie.

187
00:11:06,110 --> 00:11:08,510
Voir. C'est la casquette

188
00:11:08,510 --> 00:11:11,310
J'ai emprunté à Mitsuhiko lors du dernier match de football.

189
00:11:11,310 --> 00:11:15,010
Il ne s'est pas arrêté pour le ramasser après l'avoir laissé tomber.

190
00:11:15,010 --> 00:11:17,610
ce qui veut dire qu'il était très pressé.

191
00:11:17,610 --> 00:11:20,310
Tu veux dire, celui de Mitsuhiko...

192
00:11:20,310 --> 00:11:22,710
Ce méchant homme l'a attrapé.

193
00:11:22,710 --> 00:11:25,810
Il faut le trouver !

194
00:11:25,810 --> 00:11:30,310
D'accord. Nous devons faire attention, ce garçon pourrait être son otage.

195
00:11:30,310 --> 00:11:33,010
-Relais ce message aux autres ! -Oui, monsieur...

196
00:11:33,010 --> 00:11:35,410
C'est terrible.

197
00:11:35,410 --> 00:11:40,710
Si Mitsuhiko s'enfuit, comment le retrouver ?

198
00:11:40,710 --> 00:11:45,010
Eh bien, il n'aurait pas pu aller trop loin.

199
00:11:45,010 --> 00:11:47,510
La transpiration sur la casquette n'est pas encore sèche,

200
00:11:47,510 --> 00:11:49,410
et il fait encore chaud.

201
00:11:49,410 --> 00:11:52,510
Mais Conan, tu lui criais, n'est-ce pas ?

202
00:11:52,510 --> 00:11:54,910
Pourquoi ne t'a-t-il pas répondu ?

203
00:11:54,910 --> 00:11:58,410
-Il ne pourrait probablement pas. -Quoi?

204
00:11:58,410 --> 00:12:01,610
Mitsuhiko est probablement arrivé ici juste avant midi.

205
00:12:01,610 --> 00:12:05,610
Nous avons dû demander autour de nous, nous sommes donc arrivés ici le soir.

206
00:12:06,610 --> 00:12:11,310
Si Mitsuhiko s'était perdu et appelait à l'aide tout ce temps...

207
00:12:13,110 --> 00:12:16,110
Je suis sûr que sa voix serait rauque à présent.

208
00:12:16,110 --> 00:12:17,710
Il ne pourrait pas appeler.

209
00:12:17,710 --> 00:12:19,410
C'est terrible.

210
00:12:19,410 --> 00:12:21,210
Mais il a le badge de détective,

211
00:12:21,210 --> 00:12:23,010
il n'a pas besoin de parler si fort.

212
00:12:23,010 --> 00:12:26,910
Je sais. S'il nous a contacté avec le badge,

213
00:12:26,910 --> 00:12:28,910
nous aurions pu le retrouver tout de suite.

214
00:12:28,910 --> 00:12:31,510
Mais c'est s'il pouvait utiliser ses mains.

215
00:12:31,510 --> 00:12:32,610
Quoi?

216
00:12:32,610 --> 00:12:34,810
Êtes-vous en train de dire qu'il s'est blessé aux mains ?

217
00:12:34,810 --> 00:12:35,910
Calme-toi maintenant.

218
00:12:35,910 --> 00:12:38,410
Ne sois pas si excité. Trouvons-le d'abord.

219
00:12:38,410 --> 00:12:41,910
S'il est par ici, je pense qu'on devrait déjà commencer à chercher.

220
00:12:41,910 --> 00:12:45,410
Mais Mitsuhiko ne peut pas parler.

221
00:12:45,410 --> 00:12:48,510
et peut-être qu'il a été capturé par ce méchant, n'est-ce pas ?

222
00:12:48,510 --> 00:12:50,410
Comment allons-nous le trouver ?

223
00:12:50,410 --> 00:12:53,610
Alors partons à la recherche de ce tueur !

224
00:12:53,610 --> 00:12:56,610
Mais il fait si sombre

225
00:12:56,610 --> 00:13:00,110
et je n'ai pas vraiment bien vu son visage.

226
00:13:00,110 --> 00:13:01,710
Voyons.

227
00:13:01,710 --> 00:13:04,510
Selon l'actualité, les caractéristiques de Numabuchi sont...

228
00:13:04,510 --> 00:13:08,010
Ses sourcils fins, ses yeux enfoncés.

229
00:13:08,910 --> 00:13:12,110
Joues creuses, nez retroussé.

230
00:13:12,110 --> 00:13:16,710
Son visage est squelettique, juste de la peau et des os.

231
00:13:16,710 --> 00:13:18,010
Ses postures sont mauvaises

232
00:13:18,010 --> 00:13:20,610
mais il est agile et rapide, comme un animal.

233
00:13:20,610 --> 00:13:23,910
Alors tout ce que nous avons à faire c'est chercher quelqu'un qui ressemble à un squelette !

234
00:13:23,910 --> 00:13:25,310
Devinez oui.

235
00:13:25,310 --> 00:13:29,310
Mais Ai, comment en sais-tu autant sur lui ?

236
00:13:30,510 --> 00:13:33,510
Hé, ne me dis pas celui de Numabuchi...

237
00:13:33,510 --> 00:13:35,610
Oui. C'est exact.

238
00:13:35,610 --> 00:13:39,510
Kiichiro Numabuchi faisait autrefois partie de ce groupe.

239
00:13:39,510 --> 00:13:43,010
Il était autrefois l'un de vos soi-disant hommes en noir.

240
00:13:52,560 --> 00:13:57,160
Mais il n’était alors qu’une petite pomme de terre.

241
00:13:57,160 --> 00:13:59,960
L'organisation l'a embauché parce qu'il était agile.

242
00:13:59,960 --> 00:14:02,960
Je pense qu'ils avaient l'intention de le former pour qu'il devienne l'un de leurs tueurs à gages.

243
00:14:02,960 --> 00:14:04,860
Mais il s'est avéré inutile

244
00:14:04,860 --> 00:14:07,560
donc ils allaient me l'envoyer

245
00:14:07,560 --> 00:14:11,960
pour que je puisse l'utiliser comme cobaye pour tester mes potions.

246
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
Êtes-vous sérieux?

247
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
C'est pour ça que je le connais si bien.

248
00:14:16,660 --> 00:14:19,060
Avant de devenir cobaye,

249
00:14:19,060 --> 00:14:24,060
ils m'ont envoyé son dossier, complet avec photos et données personnelles.

250
00:14:27,960 --> 00:14:32,160
Il s'est échappé avant de m'être envoyé

251
00:14:32,160 --> 00:14:33,860
et depuis que j'ai quitté l'organisation,

252
00:14:33,860 --> 00:14:35,660
cependant, nous n’avons jamais eu l’occasion de nous rencontrer.

253
00:14:35,660 --> 00:14:36,860
Il s'est échappé ?

254
00:14:36,860 --> 00:14:38,860
Je suppose qu'il a eu peur.

255
00:14:38,860 --> 00:14:41,060
Il a réalisé la taille de l'organisation,

256
00:14:41,060 --> 00:14:43,960
alors il a couru et a continué à fuir leur influence,

257
00:14:43,960 --> 00:14:46,460
peur qu'ils le rattrapent.

258
00:14:46,460 --> 00:14:48,360
Le pauvre, il a tué trois personnes

259
00:14:48,360 --> 00:14:50,660
parce qu'il pensait qu'ils appartenaient à l'organisation

260
00:14:50,660 --> 00:14:52,360
et ils étaient après lui.

261
00:14:52,360 --> 00:14:55,560
Mais ensuite je ne ressens aucune sympathie pour lui

262
00:14:55,560 --> 00:14:58,160
parce que j'ai entendu dire qu'il avait tué des gens pour s'amuser

263
00:14:58,160 --> 00:15:00,160
avant de rejoindre l'organisation.

264
00:15:00,160 --> 00:15:02,960
Je me souviens quand il a été arrêté,

265
00:15:02,960 --> 00:15:07,060
a-t-il crié devant les caméras de télévision : "C'est de leur faute !"

266
00:15:07,060 --> 00:15:11,660
Oui, mais personne ne le croyait

267
00:15:11,660 --> 00:15:14,260
et comme il n'était pas profondément impliqué avec eux,

268
00:15:14,260 --> 00:15:16,660
l’organisation s’en est lavé les mains.

269
00:15:16,660 --> 00:15:19,260
Mais je ne comprends pas.

270
00:15:19,260 --> 00:15:21,660
Tu ne me l'as pas dit une fois

271
00:15:21,660 --> 00:15:22,960
que l'on pouvait savoir quand quelqu'un de l'organisation

272
00:15:22,960 --> 00:15:24,660
étaient là à cause de leur odeur.

273
00:15:24,660 --> 00:15:27,860
C'est exact. C'est pourquoi je suis inquiet.

274
00:15:27,860 --> 00:15:30,760
Je n'ai rien ressenti là-bas.

275
00:15:30,760 --> 00:15:35,960
Ma sœur dégageait une odeur avant même cet incident.

276
00:15:35,960 --> 00:15:39,060
C’était mon seul baromètre des dangers.

277
00:15:40,260 --> 00:15:42,260
Je dois le perdre.

278
00:15:42,260 --> 00:15:44,360
Je m'habitue trop à cette vie normale.

279
00:15:47,060 --> 00:15:50,560
Je suppose que je deviens mou.

280
00:15:52,760 --> 00:15:54,660
Bien pour vous!

281
00:15:54,660 --> 00:15:55,660
Quoi?

282
00:15:55,660 --> 00:15:59,260
Cela prouve que vous devenez un être humain normal, n'est-ce pas ?

283
00:16:00,460 --> 00:16:03,160
Allez! Nous devons nous dépêcher et trouver Mitsuhiko.

284
00:16:06,060 --> 00:16:07,860
Il meurt probablement d'envie de voir

285
00:16:07,860 --> 00:16:11,160
les sourires sur toi et les visages normaux d'Ayumi.

286
00:16:11,160 --> 00:16:13,060
Moi et Ayumi ?

287
00:16:13,060 --> 00:16:16,660
Ouais, parce que la raison pour laquelle il est venu ici en premier lieu est...

288
00:16:18,960 --> 00:16:21,460
Écoute, tu n'entends pas ça ?

289
00:16:21,460 --> 00:16:23,360
Cela ressemble au badge de détective.

290
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
Ça devient de plus en plus fort.

291
00:16:29,660 --> 00:16:31,860
Cela se rapproche.

292
00:16:33,760 --> 00:16:36,460
Hé, Mitsuhiko...

293
00:16:41,460 --> 00:16:42,960
Numabuchi !

294
00:16:46,260 --> 00:16:47,360
Kii...

295
00:16:47,360 --> 00:16:51,360
Kiichiro Numabuchi ! Je... je t'ai !

296
00:16:56,260 --> 00:16:58,760
Éteignez toutes ces lumières.

297
00:16:58,760 --> 00:17:03,060
Ces lumières vont les effrayer.

298
00:17:03,060 --> 00:17:04,460
Eux?

299
00:17:05,360 --> 00:17:09,060
Que veux-tu dire? Êtes-vous en train de dire que votre gang est là aussi ?

300
00:17:09,060 --> 00:17:10,260
C'est exact.

301
00:17:10,260 --> 00:17:13,060
Soyez prudent, car il y en a tout un tas.

302
00:17:13,060 --> 00:17:14,860
Nous ne tombons pas dans le piège de celui-là.

303
00:17:16,260 --> 00:17:20,160
Bon sang ! Nous étions tellement inquiets.

304
00:17:20,160 --> 00:17:21,560
Je suis désolé.

305
00:17:21,560 --> 00:17:23,560
Vous avez l'air mauvais.

306
00:17:23,560 --> 00:17:25,760
Je vois que votre badge fonctionne.

307
00:17:25,760 --> 00:17:27,860
Pourquoi n'avez-vous pas répondu à notre appel ?

308
00:17:27,860 --> 00:17:30,860
Je sais, mais mes mains...

309
00:17:30,860 --> 00:17:32,160
Quel est le problème ?

310
00:17:32,160 --> 00:17:33,660
Tu es blessé ou quoi ?

311
00:17:33,660 --> 00:17:35,460
Attendez!

312
00:17:43,660 --> 00:17:45,960
-Une luciole ? -Oui.

313
00:17:45,960 --> 00:17:49,860
Un spectacle estival inédit en ville.

314
00:17:49,860 --> 00:17:53,860
Les vieillards qui grondaient Mitsuhiko à l'arrêt de bus étaient probablement...

315
00:17:54,660 --> 00:17:57,560
le groupe de conservation qui vient dans cette forêt tous les dimanches

316
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
pour protéger la luciole.

317
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Mitsuhiko leur a probablement demandé

318
00:18:00,960 --> 00:18:02,460
pour l'emplacement de cette forêt tant de fois,

319
00:18:02,460 --> 00:18:04,060
ils avaient peur que beaucoup d'enfants viennent

320
00:18:04,060 --> 00:18:05,560
et piétiner la forêt qu'ils avaient travaillé si dur pour nettoyer,

321
00:18:05,560 --> 00:18:07,360
c'est pourquoi ils se sont mis en colère.

322
00:18:07,360 --> 00:18:10,760
Parce que les lucioles ne vivent que dans l’eau propre.

323
00:18:12,660 --> 00:18:16,660
Mais Mitsuhiko était désespéré, il devait trouver cet endroit

324
00:18:16,660 --> 00:18:19,960
alors il les suivit.

325
00:18:19,960 --> 00:18:22,160
Je vois.

326
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
C'est pour ça qu'il se comportait de manière si suspecte dans le bus.

327
00:18:25,960 --> 00:18:29,960
Il les suivait.

328
00:18:30,860 --> 00:18:34,060
Oui. Il a appuyé par inadvertance sur le même bouton qu'eux

329
00:18:34,060 --> 00:18:37,460
lors de l'achat du billet à la gare,

330
00:18:37,460 --> 00:18:40,860
c'est pourquoi il a acheté le billet adulte.

331
00:18:40,860 --> 00:18:44,360
Mais cela n'a rien à voir avec le nom d'un général.

332
00:18:44,360 --> 00:18:48,360
Tu te souviens de ce que la fille du fleuriste a dit ?

333
00:18:49,060 --> 00:18:51,260
Elle a dit que c'était soit Uesugi et Takeda

334
00:18:51,260 --> 00:18:53,360
ou Toyotomi et Tokugawa de toute façon.

335
00:18:53,360 --> 00:18:56,660
Ce sont des généraux rivaux, n'est-ce pas ?

336
00:18:56,660 --> 00:19:00,360
Et un autre groupe de généraux rivaux célèbres serait

337
00:19:00,360 --> 00:19:03,260
Genji et Heike.

338
00:19:03,260 --> 00:19:06,760
Ce qui nous amène aux lucioles Genji et aux lucioles Heike.

339
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
Et le sasadango alors ?

340
00:19:09,160 --> 00:19:12,460
Il humidifiait les feuilles de sasa puis les étalait

341
00:19:12,460 --> 00:19:14,860
dans le conteneur à insectes pour faire un support de luciole.

342
00:19:14,860 --> 00:19:16,760
Il allait mettre les lucioles à l'intérieur

343
00:19:16,760 --> 00:19:18,460
et les ramène avec lui.

344
00:19:21,760 --> 00:19:26,360
Mitsuhiko a effectivement réussi à attraper quelques lucioles

345
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
mais il s'est perdu.

346
00:19:30,860 --> 00:19:32,160
Son badge a commencé à biper

347
00:19:32,160 --> 00:19:34,560
et il savait que nous étions là pour le chercher

348
00:19:34,560 --> 00:19:36,160
mais il ne pouvait pas utiliser ses mains.

349
00:19:37,060 --> 00:19:39,660
C'est pour ça qu'il n'a pas pu récupérer le badge.

350
00:19:42,660 --> 00:19:45,560
N'est-ce pas vrai, Mitsuhiko ?

351
00:19:45,560 --> 00:19:49,860
Mon Dieu. Si vous veniez pour attraper des bugs, vous auriez dû nous le dire.

352
00:19:49,860 --> 00:19:51,060
Ne sois pas stupide.

353
00:19:51,060 --> 00:19:52,160
Il n'aurait pas pu les surprendre

354
00:19:52,160 --> 00:19:54,660
à moins qu'il ne le garde secret.

355
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
Sur le chemin du retour après le feu d'artifice,

356
00:19:56,660 --> 00:19:59,060
Ayumi et Ai ont dit qu'elles aimeraient voir des lucioles

357
00:19:59,060 --> 00:20:01,960
au moins une fois dans sa vie.

358
00:20:01,960 --> 00:20:04,460
Quoi? Tu veux dire qu'il...

359
00:20:04,460 --> 00:20:06,960
Il l'a fait pour nous.

360
00:20:09,760 --> 00:20:11,060
Merci.

361
00:20:11,060 --> 00:20:13,560
C'était magnifique !

362
00:20:16,360 --> 00:20:18,560
Mais pourquoi Numabuchi...

363
00:20:18,560 --> 00:20:23,760
Il savait qu'il serait attrapé, alors pourquoi nous a-t-il amené Mitsuhiko ?

364
00:20:23,760 --> 00:20:25,760
Qui sait ?

365
00:20:25,760 --> 00:20:30,560
C'est peut-être parce qu'il est venu ici pour les mêmes raisons que Mitsuhiko.

366
00:20:30,560 --> 00:20:32,360
Que veux-tu dire?

367
00:20:32,360 --> 00:20:35,760
Il était dans l'arbre et nous écoutait.

368
00:20:36,660 --> 00:20:38,260
Il a probablement compris ça

369
00:20:38,260 --> 00:20:41,060
un enfant venait dans la forêt à la recherche de lucioles.

370
00:20:42,360 --> 00:20:45,160
Et une fois qu'il vit que Mitsuhiko avait les mains pleines,

371
00:20:45,160 --> 00:20:46,760
il le saurait avec certitude.

372
00:21:07,160 --> 00:21:12,960
Il a probablement menti en disant qu'il avait enterré la quatrième victime ici.

373
00:21:12,960 --> 00:21:16,760
Il voulait probablement les revoir une dernière fois avant d'être exécuté.

374
00:21:16,760 --> 00:21:18,260
Voir les vieux amis

375
00:21:18,260 --> 00:21:22,260
il jouait ici quand il était enfant.

376
00:22:55,260 --> 00:22:59,660
Hé, Ai. Avez-vous vu les informations à la télé hier ?

377
00:22:59,660 --> 00:23:03,060
Il y a tellement d’enthousiasme à l’idée d’une belle découverte !

378
00:23:03,060 --> 00:23:06,660
Vraiment? Ont-ils trouvé le trésor caché de Tokugawa ou quelque chose comme ça ?

379
00:23:06,660 --> 00:23:08,160
Bien sûr que non.

380
00:23:08,160 --> 00:23:12,460
C'est un animal légendaire. Quelqu'un l'a vu.

381
00:23:12,460 --> 00:23:15,660
J'oublie comment ça s'appelle.

382
00:23:15,660 --> 00:23:19,660
Ce n'était ni "takenoko" ni "kananoko".

383
00:23:21,260 --> 00:23:23,860
Tsuchinoko?

384
00:23:23,860 --> 00:23:25,560
Oui, c'est ça !

385
00:23:25,560 --> 00:23:27,960
Je ne sais pas de quel genre d'animal il s'agit

386
00:23:27,960 --> 00:23:30,360
puisqu'ils sont passés à un autre sujet.

387
00:23:30,360 --> 00:23:32,560
Mais n'aimerais-tu pas en voir un aussi, Ai ?

388
00:23:32,560 --> 00:23:33,960
Je crois que oui.

389
00:23:33,960 --> 00:23:36,160
-Tsu... -Tsuchinoko.

390
00:23:36,160 --> 00:23:38,660
Si ma mémoire est bonne,

391
00:23:38,660 --> 00:23:40,460
il y a eu des observations dans la préfecture de Gifu

392
00:23:40,460 --> 00:23:43,860
ainsi que la préfecture d'Okayama et la préfecture de Hyogo.

393
00:23:43,860 --> 00:23:45,260
Je viens de me souvenir !

394
00:23:45,260 --> 00:23:49,260
Je vais bientôt rendre visite à mon oncle à Gifu.

395
00:23:50,260 --> 00:23:53,760
Je parie que vous envisagez d'en trouver un pour avoir fière allure !

396
00:23:53,760 --> 00:23:56,160
-Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? -Bien sûr que oui !

397
00:23:56,160 --> 00:23:58,260
Je ne le ferais pas si j'étais toi.

398
00:24:01,520 --> 00:24:03,600
Indice suivant de Conan :

399
00:24:04,020 --> 00:24:05,980
"Lettres dans le sable"

400
00:24:06,360 --> 00:24:08,300
Avec à nouveau le duo d'Osaka.

401
00:24:08,420 --> 00:24:10,140
Ils sont tellement joyeux, je les aime bien.